Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我怎么不记得
Перевод на русский
Почему я этого не помню?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们去年见过面的。
B: 我怎么不记得？
Перевод примера
A: Мы виделись в прошлом году.
B: Как это я не помню?
Когда говорят 我怎么不记得
Одно из выражений, которое используют, когда внезапно обнаруживается пробел в памяти или непонимание ситуации. Звучит как искреннее удивление или легкое недоумение, когда человек не может вспомнить важное событие или факт.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 기억이 안 나지 | wae gieog-i an naji |
| Арабский | لماذا لا اتذكر | lmạdẖạ lạ ạtdẖkr |
| Греческий | αλλά δεν θυμάμαι | allá den thymámai |
| Немецкий | Ich erinnere mich nicht mehr. | |
| Английский | I don't really remember | |
| Индонезийский | kenapa aku tidak ingat | |
| Итальянский | perché non me lo ricordo | |
| Иврит | אבל אני לא זוכר | ʼbl ʼny lʼ zwkr |
| Вьетнамский | không nhớ à | |
| Французский | je ne me rappelle plus | |
| Турецкий | zar zor hatırlıyorum | |
| Тайский | ผม จํา ไม่ ได้ แล้ว | phom cha mai dai laeo |