Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά δεν θυμάμαι
Перевод на русский
но я не помню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις πού έβαλα τα κλειδιά;
B: Νομίζω στην κουζίνα, αλλά δεν θυμάμαι σίγουρα.
Перевод примера
A: Знаешь, куда я положил ключи?
B: Думаю, на кухне, но точно не помню.
Когда говорят αλλά δεν θυμάμαι
Встречается реже в формальных текстах, но очень часто звучит в живой беседе, когда нужно мягко отказать или объяснить забывчивость. Фраза помогает естественным образом прервать поток мыслей, указывая на пробел в памяти без излишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θυμάμαι τίποτα | den thymámai típota | я ничего не помню |
| δεν το θυμάσαι | den to thymásai | ты не помнишь |
| αν θυμάμαι καλά | an thymámai kalá | если я правильно помню |
| δεν θυμάσαι τίποτα | den thymásai típota | ничего не помнишь |
| που θυμάμαι είναι | pou thymámai eínai | что я помню |
| δεν θυμάται τίποτα | den thymátai típota | он ничего не помнит |
| μπορώ να ξεχάσω | mporṓ na xechásō | могу забыть |
| να θυμηθώ τι | na thymēthṓ ti | вспомнить, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 기억은 안 나지만 | gieog-eun an najiman |
| Португальский | não me lembro | |
| Индонезийский | saya tidak ingat | |
| Немецкий | Ich erinnere mich nicht mehr. | |
| Испанский | No me acuerdo. | |
| Английский | I don't really remember | |
| Иврит | אבל אני לא זוכר | ʼbl ʼny lʼ zwkr |
| Арабский | لكنني لا اتذكر | lknny lạ ạtdẖkr |
| Китайский | 但我不记得了 | dàn wǒ bù jì dé le |
| Итальянский | perché non me lo ricordo | |
| Французский | je ne me rappelle plus | |
| Вьетнамский | ta không nhớ | |
| Турецкий | ben de hatırlamıyorum | |
| Тайский | ไม่ ฉัน จํา ไม่ ได้ | mai chan cha mai dai |