Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 이런 얘기를 하는 거죠
Перевод на русский
Почему ты об этом говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 이런 얘기를 하는 거죠?
B: 그냥 궁금해서 물어봤어요.
Перевод примера
A: К чему вдруг такой разговор?
B: Просто было интересно, вот и спросил.
Когда говорят 왜 이런 얘기를 하는 거죠
Уместно задать этот вопрос, когда тема разговора кажется странной или неуместной в текущей ситуации. Вежливая форма позволяет мягко выразить недоумение и попросить собеседника пояснить причины своих слов без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그런 말을 하는 거야 | wae geuleon mal-eul haneun geoya | Почему ты так говоришь? |
| 왜 그런 말을 하죠 | wae geuleon mal-eul hajyo | Почему ты так говоришь? |
| 왜 그런 소리를 해 | wae geuleon solileul hae | Почему ты так говоришь? |
| 왜 그렇게 말해 | wae geuleohge malhae | Почему ты так говоришь? |
| 왜 그런 말을 해 | wae geuleon mal-eul hae | Почему вы так говорите? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu parles de ça | |
| Турецкий | neden bahsediyorsun sen | |
| Тайский | ทําไม พูด งั้น ล่ะ | thamai phut ngan la |
| Итальянский | perché dici questo | |
| Арабский | لماذا تقول هذا | lmạdẖạ tqwl hdẖạ |
| Греческий | γιατί το λες αυτό | giatí to les autó |
| Немецкий | Warum sagst du das? | |
| Испанский | ¿Por qué dices eso? | |
| Португальский | porque é que dizes isso | |
| Индонезийский | kenapa bicara begitu | |
| Китайский | 为什么这么说呢 | wèi shén me zhè me shuō ne |
| Иврит | למה את מדברת | lmh ʼţ mdbrţ |