Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תעשה מה שאתה רוצה
Перевод на русский
Делай что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה להזמין מהמסעדה.
B: תעשה מה שאתה רוצה, זה לא משנה לי.
Перевод примера
A: Я не знаю, что заказать из ресторана.
B: Делай что хочешь, мне всё равно.
Когда говорят תעשה מה שאתה רוצה
Выражает разрешение действовать по своему усмотрению, часто с лёгким оттенком раздражения или усталости от споров. Уместно, когда вы уступаете в обсуждении и даёте собеседнику полную свободу действий, снимая с себя ответственность за результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יכול לעשות מה שאתה רוצה | ykwl lʻşwţ mh şʼţh rwẕh | Можешь делать что хочешь |
| תגיד מה שאתה רוצה | ţgyd mh şʼţh rwẕh | Скажи, чего ты хочешь |
| שאתה רוצה לעשות | şʼţh rwẕh lʻşwţ | Что ты хочешь сделать |
| מה שאת רוצה | mh şʼţ rwẕh | Что ты хочешь |
| אתה רוצה לעשות | ʼţh rwẕh lʻşwţ | Ты хочешь сделать |
| לעשות מה שאני רוצה | lʻşwţ mh şʼny rwẕh | делать то, что я хочу |
| את רוצה לעשות | ʼţ rwẕh lʻşwţ | ты хочешь сделать |
| אם זה מה שאתה רוצה | ʼm zh mh şʼţh rwẕh | Если это то, что ты хочешь |
| או שאתה רוצה | ʼw şʼţh rwẕh | Или ты хочешь |
| כל מה שתרצה | kl mh şţrẕh | все, что ты захочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai quello che vuoi | |
| Французский | faites ce que vous voulez | |
| Португальский | faz o que quiseres | |
| Испанский | Hagan lo que quieran. | |
| Английский | Do what you want | |
| Немецкий | Wann du willst. | |
| Индонезийский | lakukan apa yang kamu inginkan | |
| Греческий | κάνε ό τι θέλεις | káne ó ti théleis |
| Корейский | 너 하고 싶은 대로 해 | neo hago sip-eun daelo hae |
| Арабский | افعل ما تريد فعله | ạfʿl mạ tryd fʿlh |
| Турецкий | istediğin gibi yap | |
| Китайский | 做你想做的吧 | zuò nǐ xiǎng zuò de ba |
| Вьетнамский | cô muốn làm gì thì làm |