Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hagan lo que quieran
Перевод на русский
Делайте, что хотите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Seguimos con el plan o cambiamos?
B: Hagan lo que quieran.
A: Está bien, entonces decidan ustedes.
Перевод примера
A: Продолжаем по плану или меняем?
B: Делайте что хотите.
A: Хорошо, тогда решайте вы.
Когда говорят Hagan lo que quieran
Короткая реплика, которая звучит как полное безразличие к чужим решениям или как разрешение действовать на свой страх и риск. Её используют, когда не хотят больше контролировать ситуацию, оставляя выбор полностью за другими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Puedes hacer lo que quieras. | Вы можете делать все, что захотите. |
| Toma lo que quieras. | Берите, что хотите. |
| Lo que quieras. | Что хотите. |
| Di lo que quieras. | Говорите, что хотите. |
| Como usted quiera. | Как пожелаете. |
| Haz lo tuyo. | Делай своё дело. |
| Si es lo que quieres. | Если это то, чего ты хочешь. |
| Si tú quieres. | Если вы хотите. |
| Bueno, como quieras. | Ну, как пожелаете. |
| Todo lo que quieras. | Сколько хочешь. |
| Puede hacer lo que quiera. | Можешь делать, что хочешь. |
| Sea lo que sea. | Как бы то ни было. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais ce que tu veux | |
| Арабский | افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ |
| Итальянский | fai quello che vuoi | |
| Португальский | faz o que quiseres | |
| Английский | Do whatever you want | |
| Турецкий | ne istersen yapabilirsin | |
| Немецкий | Wann du willst. | |
| Греческий | κάνε ό τι θες | káne ó ti thes |
| Иврит | לעשות מה שתרצה | lʻşwţ mh şţrẕh |
| Индонезийский | lakukan apa pun yang kau mau | |
| Корейский | 원하는 대로 하세요 | wonhaneun daelo haseyo |
| Китайский | 做你想做的吧 | zuò nǐ xiǎng zuò de ba |
| Вьетнамский | cô muốn làm gì thì làm |