Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
옳은 일을 한 거야
Перевод на русский
Я поступил правильно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 후회하지 마, 넌 옳은 일을 한 거야.
B: 고마워, 그렇게 말해주니 마음이 편해져.
Перевод примера
A: Не жалей, ты поступил правильно.
B: Спасибо, мне становится легче, когда ты так говоришь.
Когда говорят 옳은 일을 한 거야
Употребляют, чтобы выразить уверенность в правильности своих действий или подтвердить моральную состоятельность поступка. Эта реплика звучит как внутреннее утверждение или ответ на сомнение, помогая зафиксировать чувство удовлетворения от сделанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 옳은 결정을 한 거야 | olh-eun gyeoljeong-eul han geoya | Ты принял правильное решение |
| 옳은 선택을 한 거야 | olh-eun seontaeg-eul han geoya | Ты сделал правильный выбор |
| 옳은 일을 하는 거야 | olh-eun il-eul haneun geoya | Я поступаю правильно |
| 옳은 일을 하는 거예요 | olh-eun il-eul haneun geoyeyo | Вы поступаете правильно |
| 옳은 일을 하다 | olh-eun il-eul hada | Делать правильные вещи |
| 당신 말이 맞았어요 | dangsin mal-i maj-ass-eoyo | Ты был прав. |
| 이게 옳은 일이야 | ige olh-eun il-iya | Это правильно |
| 그게 옳은 일이야 | geuge olh-eun il-iya | Это правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie haben das Richtige getan. | |
| Иврит | עשית את הדבר הנכון | ʻşyţ ʼţ hdbr hnkwn |
| Португальский | fizeste a coisa certa | |
| Итальянский | hai fatto la cosa giusta | |
| Индонезийский | kau melakukan hal yang benar | |
| Арабский | فعلت الشيء الصحيح | fʿlt ạlsẖyʾ ạlṣḥyḥ |
| Турецкий | sen doğru olanı yaptın | |
| Испанский | Hiciste lo correcto. | |
| Греческий | έκανες το σωστό | ékanes to sōstó |
| Английский | You did the right thing | |
| Вьетнамский | anh đã làm điều đúng đắn | |
| Китайский | 你做的是对的 | nǐ zuò de shì duì de |
| Тайский | คุณ ทํา ถูกต้อง แล้ว | khun tha thuktong laeo |