Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얘기는 해 봤어
Перевод на русский
Я уже говорил об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람한테 얘기는 해 봤어?
B: 응, 어제 잠깐 이야기 나눴어.
Перевод примера
A: Ты пробовал с ним поговорить?
B: Да, вчера немного поговорили.
Когда говорят 얘기는 해 봤어
Нередко встречается в разговоре, когда нужно мягко напомнить, что тема уже обсуждалась. Эта реплика помогает избежать повторения и плавно перевести диалог в другое русло без лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아까 한 말 | akka han mal | То, что я сказал раньше |
| 얘기가 나와서 말인데 | yaegiga nawaseo mal-inde | Кстати говоря, |
| 말한 적 있어 | malhan jeog iss-eo | Я тебе говорил |
| 말이 나왔으니 말인데 | mal-i nawass-euni mal-inde | Раз уж заговорили об этом |
| 아까 말한 대로 | akka malhan daelo | Как я и говорила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد ذكرت ذلك | lqd dẖkrt dẖlk |
| Испанский | Eso he dicho. | |
| Итальянский | sì ci ho parlato | |
| Индонезийский | aku sudah bicara | |
| Иврит | כבר דיברתי עם | kbr dybrţy ʻm |
| Греческий | έχω μιλήσει με | échō milḗsei me |
| Французский | je t'en ai parlé | |
| Китайский | 被我说中了吧 | bèi wǒ shuō zhōng le ba |
| Тайский | ฉัน พูด แล้ว | chan phut laeo |
| Турецкий | ben de konuştum | |
| Немецкий | Von dem ich erzählte. | |
| Вьетнамский | ta nói rồi | |
| Португальский | pronto já disse |