Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말한 적 있어
Перевод на русский
Я тебе говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람한테 이거 이미 말했어?
B: 응, 예전에 말한 적 있어.
Перевод примера
A: Ты уже сказал ему это?
B: Да, я уже говорил раньше.
Когда говорят 말한 적 있어
Значит, вы уже упоминали эту информацию ранее, напоминая собеседнику о прошлой беседе. Это выражение помогает мягко подчеркнуть, что тема не нова, и вы уже говорили об этом, сохраняя при этом вежливый и ненавязчивый тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 말 했잖아 | naega mal haessjanh-a | Я же тебе говорил. |
| 내가 전에 너한테 말했어 | naega jeon-e neohante malhaess-eo | Я тебе раньше говорил |
| 몇 번이나 말했잖아요 | myeoch beon-ina malhaessjanh-ayo | Я же сколько раз говорил |
| 그런 말을 했어요 | geuleon mal-eul haess-eoyo | Я так сказала |
| 저도 그렇게 말했어요 | jeodo geuleohge malhaess-eoyo | Я тоже так сказал |
| 아까 말한 대로 | akka malhan daelo | Как я и говорила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το έχω πει | to échō pei |
| Вьетнамский | tôi đã nói rồi | |
| Китайский | 我已经说过了 | wǒ yǐ jīng shuō guò le |
| Испанский | Ya lo dije. | |
| Иврит | שאמרתי את זה | şʼmrţy ʼţ zh |
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Английский | I told you that | |
| Индонезийский | aku pernah bilang | |
| Арабский | قلت لك من قبل | qlt lk mn qbl |
| Турецкий | daha önce söyledim | |
| Португальский | já me disseram | |
| Французский | je l'avais bien dit | |
| Итальянский | io l'ho detto | |
| Тайский | ข้า เคย บอก แล้ว | kha khoei bok laeo |