Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여긴 어쩐 일이에요
Перевод на русский
Что вас сюда привело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아니, 여긴 어쩐 일이에요?
B: 그냥 지나가다 들렀어요.
Перевод примера
A: Нет, а ты тут какими судьбами?
B: Просто проходил мимо и заглянул.
Когда говорят 여긴 어쩐 일이에요
Одно из вежливых способов спросить, по какой причине человек оказался в данном месте. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно проявить интерес к обстоятельствам появления собеседника, не переходя на личности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa kemari | |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่ | mi anai koetkuen thini |
| Португальский | que se passa aqui | |
| Арабский | شيء ما يحدث هنا | sẖyʾ mạ yḥdtẖ hnạ |
| Испанский | ¿Qué hay aquí? | |
| Немецкий | Hier ist etwas. | |
| Английский | Here's the thing | |
| Турецкий | ne varmış burada | |
| Итальянский | ehi che succede qui | |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a là | |
| Вьетнамский | cái gì ở đây | |
| Греческий | τι γίνεται εκεί | ti gínetai ekeí |
| Китайский | 出什么岔子了 | chū shén me chà zi le |
| Иврит | מה יש פה | mh yş ph |