Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여기서 뭐 하나
Перевод на русский
Что ты здесь делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람들 왜 저렇게 서 있어?
B: 글쎄, 여기서 뭐 하나?
Перевод примера
A: Почему эти люди так стоят?
B: Не знаю, может, чего-то ждут здесь?
Когда говорят 여기서 뭐 하나
Сжатая формулировка звучит как резкий вопрос о присутствии собеседника в конкретном месте. Обычно её используют, когда кто-то появляется там, где его не ждут, или когда действия человека кажутся неуместными. Эта фраза помогает выразить недоумение или лёгкое раздражение в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기 뭐가 있어 | yeogi mwoga iss-eo | Что здесь есть |
| 여긴 어쩐 일로 | yeogin eojjeon illo | Что ты здесь делаешь? |
| 거기서 뭐 합니까 | geogiseo mwo habnikka | Что ты там делаешь? |
| 여긴 어쩐 일이에요 | yeogin eojjeon il-ieyo | Что вас сюда привело? |
| 여기 뭐가 있지 | yeogi mwoga issji | Что здесь есть? |
| 거기서 뭐 하는데 | geogiseo mwo haneunde | Что ты там делаешь? |
| 이게 무슨 짓인가 | ige museun jis-inga | Что это такое? |
| 여긴 어쩐 일이야 | yeogin eojjeon il-iya | Что вы здесь делаете? |
| 여긴 어쩐 일이세요 | yeogin eojjeon il-iseyo | Что вас сюда привело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa kemari | |
| Китайский | 在这儿呢 | zài zhè ér ne |
| Греческий | τι γίνεται εδώ | ti gínetai edṓ |
| Испанский | ¿Qué hay aquí? | |
| Арабский | ماذا يوجد هنا | mạdẖạ ywjd hnạ |
| Вьетнамский | có gì ở đây | |
| Турецкий | ne varmış burada | |
| Тайский | มี อะไร จ๊ะ | mi anai cha |
| Итальянский | cosa c'è qui | |
| Французский | qu'est-ce que tu as là | |
| Иврит | מה יש פה | mh yş ph |
| Португальский | que tal aqui |