Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אוציא אותך מכאן
Перевод на русский
Я вытащу тебя отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יכול לסבול את המקום הזה יותר
B: אל תדאג, אוציא אותך מכאן עוד מעט
Перевод примера
A: Я больше не могу выносить это место
B: Не волнуйся, я вытащу тебя отсюда через минуту
Когда говорят אוציא אותך מכאן
По смыслу это решительное обещание выручить: «я вытащу тебя отсюда». Звучит резко и эмоционально, часто в кризисе или напряжённой сцене. Фраза передаёт готовность действовать и забрать человека из беды, полезна для сильных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להוציא אותך משם | lhwẕyʼ ʼwţk mşm | вытащить тебя оттуда |
| להוציא אותך מכאן | lhwẕyʼ ʼwţk mkʼn | Увести тебя отсюда |
| אנחנו נוציא אותך | ʼnẖnw nwẕyʼ ʼwţk | Мы тебя вытащим |
| יכולים לצאת מכאן | ykwlym lẕʼţ mkʼn | Можем выйти отсюда |
| חייבת לצאת מכאן | ẖyybţ lẕʼţ mkʼn | Нужно выбраться отсюда |
| יכול לצאת מכאן | ykwl lẕʼţ mkʼn | Можно уйти отсюда |
| רוצה לצאת מכאן | rwẕh lẕʼţ mkʼn | Хочу уйти отсюда |
| כדי לצאת מכאן | kdy lẕʼţ mkʼn | Чтобы уйти отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hol dich hier raus. | |
| Арабский | ساخرجك من هنا | sạkẖrjk mn hnạ |
| Испанский | Te sacaré de aquí. | |
| Индонезийский | aku akan mengeluarkanmu dari sini | |
| Французский | je vais te sortir de là | |
| Английский | I'll get you out of here | |
| Корейский | 여기서 나가게 해줄게 | yeogiseo nagage haejulge |
| Греческий | σε βγάλω από εδώ | se bgálō apó edṓ |
| Португальский | eu vou tirar-te daqui | |
| Итальянский | ti porto fuori di qui | |
| Китайский | 我会带你离开这里 | wǒ huì dài nǐ lí kāi zhè lǐ |
| Турецкий | seni buradan çıkaracağım tamam mı | |
| Вьетнамский | đưa anh ra khỏi đây |