Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a culpa é nossa
Перевод на русский
это наша вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O projeto falhou de novo.
B: Não adianta culpar os outros, a culpa é nossa.
Перевод примера
A: Проект снова провалился.
B: Бесполезно винить других, вина наша.
Когда говорят a culpa é nossa
Сжатая формулировка, используемая для принятия ответственности за ошибку или неудачу в коллективе. Она звучит честно и прямо, помогая быстро снять напряжение в ситуации, когда важно признать свою вину без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e de quem é a culpa | и чья это вина |
| a culpa é deles | это их вина |
| a culpa é minha | это моя вина |
| quem é o responsável | кто ответственный |
| isto é culpa tua | это твоя вина |
| a culpa é toda minha | Это все моя вина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è colpa nostra | |
| Испанский | ¿Y de quién es la culpa? | |
| Тайский | ความผิด ใคร ล่ะ | khampit khain la |
| Иврит | לקחת את האשמה | lqẖţ ʼţ hʼşmh |
| Французский | c'est notre faute | |
| Турецкий | hepsi bizim suçumuz | |
| Вьетнамский | đó là lỗi của chúng ta | |
| Китайский | 这是我们的错 | zhè shì wǒ men de cuò |
| Индонезийский | ini salah kita | |
| Немецкий | Wir sind ganz alleine schuld! |