Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto é culpa tua
Перевод на русский
это твоя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O jantar queimou outra vez!
B: Não me digas que isto é culpa tua.
Перевод примера
A: Ужин снова сгорел!
B: Не говори мне, что это твоя вина.
Когда говорят isto é culpa tua
Лаконичная реплика для прямого указания на чужую ответственность в проблемной ситуации. Произносится с укором или раздражением, когда нужно однозначно возложить вину на собеседника без пространных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a responsabilidade é tua | ответственность лежит на тебе |
| estás a fazer mal | ты делаешь неправильно |
| isto é tudo culpa minha | это всё моя вина |
| a culpa é minha | это моя вина |
| a culpa é deles | это их вина |
| a culpa é toda minha | Это все моя вина. |
| e de quem é a culpa | и чья это вина |
| quem te fez isto | кто это с тобой сделал |
| vais arrepender-te disto | ты об этом пожалеешь |
| a culpa é nossa | это наша вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es tu culpa. | |
| Немецкий | Das ist Ihre Schuld. | |
| Английский | It's your fault | |
| Итальянский | è colpa tua | |
| Китайский | 全都是你的错 | quán dōu shì nǐ de cuò |
| Иврит | אתה מאשים את | ʼţh mʼşym ʼţ |
| Французский | c'est ton problème | |
| Турецкий | bu sizin suçunuz | |
| Тайский | นี่ เป็น ความผิด คุณ | ni pen khampit khun |
| Вьетнамский | là lỗi của cậu | |
| Греческий | είναι δικό σου λάθος | eínai dikó sou láthos |
| Арабский | كل هذا خطاك | kl hdẖạ kẖṭạk |
| Индонезийский | itu salahmu sendiri |