Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ความผิด ใคร ล่ะ
Перевод на русский
Кто виноват?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
B: ก็ต้องดูกันว่า ความผิด ใคร ล่ะ
A: งั้นเราไปถามเขาดูก็แล้วกัน
Перевод примера
A: Как такое могло случиться?
B: Ну, надо посмотреть, кто виноват.
A: Тогда давай пойдём спросим его.
Когда говорят ความผิด ใคร ล่ะ
Уместно, если нужно прямо и с лёгким вызовом спросить, кто же несёт ответственность за ошибку или проблему. Фраза задаёт разговорный, немного риторический тон и хорошо подходит для ситуаций, когда хочется указать на чужую вину без лишних церемоний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใคร อยู่ เบื้องหลัง เรื่อง นี้ | khain u bueangnang rueang ni | Кто стоит за этим делом? |
| ไม่ ใช่ ความผิด ของ คุณ | mai chai khampit khong khun | Это не твоя вина. |
| ไม่ ใช่ ความผิด ฉัน | mai chai khampit chan | Это не моя вина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e di chi è la colpa | |
| Португальский | e de quem é a culpa | |
| Испанский | ¿Y de quién es la culpa? | |
| Немецкий | Und wessen Schuld ist das? | |
| Арабский | من المسؤول عن هذا | mn ạlmsw̉wl ʿn hdẖạ |
| Французский | la faute à qui | |
| Индонезийский | siapakah yang bersalah | |
| Корейский | 그럼 누구 탓이죠 | geuleom nugu tas-ijyo |
| Китайский | 这又是谁的错呢 | zhè yòu shì shéi de cuò ne |
| Иврит | מי יכול להאשים | my ykwl lhʼşym |
| Вьетнамский | đó là lỗi của ai |