Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a decisão é minha
Перевод на русский
решение за мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não vai mudar de ideia?
B: Não, a decisão é minha.
Перевод примера
A: Ты не передумаешь?
B: Нет, решение за мной.
Когда говорят a decisão é minha
Часто используется, чтобы твёрдо заявить о своём праве на окончательный выбор. Фраза несёт уверенность и личную ответственность, отсекая чужие советы и подчёркивая независимость решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tomei uma decisão | я принял решение |
| tenho de tomar uma decisão | мне нужно принять решение |
| a decisão é tua | решение за тобой |
| é da minha conta | это мое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es mi decisión. | |
| Корейский | 이건 내 결정이야 | igeon nae gyeoljeong-iya |
| Немецкий | Das ist meine Entscheidung. | |
| Турецкий | bu benim kararım | |
| Индонезийский | ini adalah keputusanku | |
| Греческий | είναι δική μου απόφαση | eínai dikḗ mou apóphasē |
| Иврит | זו החלטה שלי | zw hẖlth şly |
| Итальянский | è una mia decisione | |
| Китайский | 这是我自己的决定 | zhè shì wǒ zì jǐ de jué dìng |
| Французский | c'est ma décision | |
| Арабский | هذا هو قراري | hdẖạ hw qrạry |
| Вьетнамский | đó là quyết định của tôi |