Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es mi decisión
Перевод на русский
Это мое решение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué vas a hacerlo así?
B: Porque es mi decisión.
Перевод примера
A: Почему ты сделаешь это так?
B: Потому что это моё решение.
Когда говорят Es mi decisión
Значит, человек твердо заявляет о своем выборе и берет на себя полную ответственность, не желая менять мнение под давлением. Так говорят, чтобы подчеркнуть самостоятельность и окончательность решения в споре или сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Fue mi decisión. | Это было мое решение. |
| He tomado una decisión. | Я принял решение. |
| Tomé una decisión. | Я принял решение. |
| Es su decisión. | Это их решение. |
| Lo he decidido. | Я решила. |
| Es tu decisión. | Это ваше решение. |
| Es su elección. | Это его выбор. |
| La elección es suya. | Выбор за вами. |
| Es cosa mía. | Это я. |
| Eso es asunto mío. | Это мое личное дело. |
| Esa es mi opinión. | Это мое мнение. |
| Entonces está decidido. | Тогда решено. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist meine Entscheidung. | |
| Корейский | 이건 내 결정이야 | igeon nae gyeoljeong-iya |
| Турецкий | bu benim kararım | |
| Индонезийский | ini adalah keputusanku | |
| Тайский | ข้า ตัดสินใจ แล้ว | kha tattintai laeo |
| Иврит | זו ההחלטה שלי | zw hhẖlth şly |
| Португальский | é a minha decisão | |
| Итальянский | è una mia decisione | |
| Французский | c'est ma décision | |
| Вьетнамский | đó là quyết định của tôi | |
| Арабский | هذا هو قراري | hdẖạ hw qrạry |
| Греческий | είναι δική μου απόφαση | eínai dikḗ mou apóphasē |
| Китайский | 这是我的决定 | zhè shì wǒ de jué dìng |