Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de tomar uma decisão
Перевод на русский
мне нужно принять решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer agora?
B: tenho de tomar uma decisão antes de amanhã.
Перевод примера
A: Что ты сейчас будешь делать?
B: Мне нужно принять решение до завтра.
Когда говорят tenho de tomar uma decisão
Сжатое выражение внутренней необходимости и ответственности, когда выбора больше нет. Используется в моменты, когда промедление невозможно и нужно брать инициативу на себя, задавая решительный и серьёзный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tomei uma decisão | я принял решение |
| temos de decidir | нам нужно решить |
| tens de fazer uma escolha | тебе нужно сделать выбор |
| a decisão é minha | решение за мной |
| é uma decisão difícil | это трудное решение |
| tomámos uma decisão | мы приняли решение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να διαλέξω | prépei na dialéxō |
| Иврит | אני צריך לבחור | ʼny ẕryk lbẖwr |
| Корейский | 결정을 내려야 해 | gyeoljeong-eul naelyeoya hae |
| Французский | j'ai le choix | |
| Испанский | Tomé una decisión. | |
| Турецкий | bir karar verdim | |
| Английский | I have decided | |
| Вьетнамский | tôi có lựa chọn không | |
| Итальянский | devo prendere una decisione | |
| Индонезийский | aku harus membuat keputusan | |
| Тайский | ฉัน ต้อง ตัดสินใจ | chan tong tattintai |
| Немецкий | Ich brauche einen Beschluss. |