Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
القرار يعود لك
Перевод на русский
Решать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أقبل الوظيفة أم أرفضها؟
B: القرار يعود لك، افعل ما تراه مناسباً.
Перевод примера
A: Принять работу или отказаться?
B: Решать тебе, делай то, что считаешь нужным.
Когда говорят القرار يعود لك
Выражает передачу ответственности: вы снимаете с себя выбор и отдаете его собеседнику. Удобная фраза, чтобы мягко выйти из давления или показать уважение к чужой позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk | Решение за вами. |
| هذا يعتمد عليك | hdẖạ yʿtmd ʿlyk | Это зависит от тебя |
| عليك ان تقرر | ʿlyk ạn tqrr | Тебе нужно решить |
| انت صاحب القرار | ạnt ṣạḥb ạlqrạr | Решение за тобой |
| عليك اتخاذ قرار | ʿlyk ạtkẖạdẖ qrạr | Тебе нужно принять решение |
| يجب ان تختار | yjb ạn tkẖtạr | Ты должен выбрать |
| لقد تم اختيارك | lqd tm ạkẖtyạrk | Вы выбраны |
| هذا بيني وبينك | hdẖạ byny wbynk | Это между нами |
| انه تحت تصرفك | ạnh tḥt tṣrfk | Он в твоем распоряжении |
| الامر يتعلق بك | ạlạmr ytʿlq bk | Дело в тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la decisione spetta a te | |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Испанский | Es tu decisión. | |
| Английский | That's up to you | |
| Тайский | มัน ขึ้นอยู่กับ คุณ | man khuenoiูkap khun |
| Турецкий | karar sana kalmış | |
| Индонезийский | keputusan ada padamu | |
| Вьетнамский | tùy cô quyết định | |
| Корейский | 선택은 자네 몫이야 | seontaeg-eun jane mogs-iya |
| Французский | la décision vous appartient | |
| Португальский | tu é que decides | |
| Китайский | 那是你的决定 | nà shì nǐ de jué dìng |
| Греческий | εξαρτάται από σένα | exartátai apó séna |