Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a decisão não é tua
Перевод на русский
решение не за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu acho que devemos cancelar o projeto.
B: Por que você se importa? a decisão não é tua.
Перевод примера
A: Я думаю, нам стоит отменить проект.
B: Какая тебе разница? решение не за тобой.
Когда говорят a decisão não é tua
Используется, чтобы твёрдо указать на чужие границы и пресечь попытки навязать своё мнение. Фраза звучит прямо и категорично, отлично подходит для ситуаций, когда нужно быстро поставить собеседника на место и напомнить, что последнее слово не за ним.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é da sua conta | это не ваше дело |
| a decisão é tua | решение за тобой |
| não depende de mim | это не от меня зависит |
| a escolha é sua | выбор за тобой |
| não te diz respeito | это не твое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es tu decisión. | |
| Турецкий | bu senin kararın değil | |
| Индонезийский | itu bukan keputusanmu | |
| Немецкий | Das ist nicht deine Entscheidung. | |
| Арабский | القرار ليس لك | ạlqrạr lys lk |
| Итальянский | non è una tua decisione | |
| Иврит | זו לא החלטה שלך | zw lʼ hẖlth şlk |
| Французский | c'est pas à toi de décider | |
| Китайский | 这不是你的决定 | zhè bù shì nǐ de jué dìng |
| Корейский | 당신이 결정할 일이 아니에요 | dangsin-i gyeoljeonghal il-i anieyo |
| Английский | That's not for you to decide | |
| Греческий | δεν αποφασίζεις εσύ | den apophasízeis esý |