Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
temos de o tirar daqui
Перевод на русский
нам нужно вытащить его отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele não pode ficar neste sítio.
B: Tem razão, temos de o tirar daqui o mais depressa possível.
Перевод примера
A: Он не может оставаться в этом месте.
B: Ты прав, нам нужно увести его отсюда как можно скорее.
Когда говорят temos de o tirar daqui
Менее частое, но полезное выражение срочной необходимости действовать. Звучит решительно и даже напряжённо, идеально подходит для критических ситуаций, когда нужно срочно вытащить кого-то из опасного или неприятного положения без лишних раздумий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero-o fora daqui | я хочу, чтобы он убрался отсюда |
| temos de sair daqui | мы должны уйти отсюда |
| temos de os tirar daqui | мы должны их отсюда убрать |
| temos de tirá-la daqui | нам нужно вытащить её отсюда |
| tira-o de lá | вытащи его оттуда |
| quer sair daqui | хочешь выбраться отсюда |
| vou tirar-nos daqui | я уберу нас отсюда |
| temos de nos livrar dele | нам нужно избавиться от него |
| vou tirá-lo daí | я вытащу его оттуда |
| vamos sair daqui | давай уйдем отсюда |
| tens de sair daqui | ты должен убираться отсюда |
| temos de sair daqui imediatamente | нам нужно немедленно убираться отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tenemos que sacarlo de aquí. | |
| Французский | il faut le sortir de là | |
| Турецкий | onu oradan çıkarmalıyız | |
| Арабский | لنخرجه من هنا | lnkẖrjh mn hnạ |
| Английский | Get him out of here | |
| Китайский | 我们要把他带走 | wǒ men yào bǎ tā dài zǒu |
| Итальянский | dobbiamo portarlo fuori di qui | |
| Индонезийский | kita harus keluarkan dia dari sini | |
| Вьетнамский | đưa cậu ta ra khỏi đây | |
| Иврит | להוציא אותו מכאן | lhwẕyʼ ʼwţw mkʼn |
| Греческий | πρέπει να τον βγάλουμε | prépei na ton bgáloume |
| Корейский | 그를 여기서 끌어내 | geuleul yeogiseo kkeul-eonae |