No es tu decisión — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не тебе решать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Voy a cancelar la reserva del hotel.

B: No puedes hacer eso, no es tu decisión.

Перевод примера

A: Я отменю бронь отеля.

B: Ты не можешь этого сделать, это не твоё решение.

Когда говорят No es tu decisión

Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но твердо обозначить границы и дать понять собеседнику, что выбор не лежит в его компетенции. Эта фраза помогает избежать конфликтов, четко обозначая, что решение должно приниматься кем-то другим.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No es mi decisión.	Это не мое решение.
No depende de mí.	Это не зависит от меня.
Eso no te incumbe.	Это тебя не касается.
No es asunto suyo.	Это не ваше дело.
No es de mi incumbencia.	Это не моё дело.
Eso no es asunto tuyo.	Это не твое дело.
No es asunto nuestro.	Это не наше дело.
No se trata de mí.	Дело не во мне.
No es asunto mío.	Это не мое дело.
Eso no es mío.	Это не мое.
¡No es asunto tuyo!	Это не твое дело!
No es mi trabajo.	Это не моя работа.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das ist nicht deine Entscheidung.
Индонезийский	itu bukan keputusanmu
Турецкий	bu senin kararın değil
Португальский	a decisão não é tua
Корейский	그건 네가 결정할 일이 아니야	geugeon nega gyeoljeonghal il-i aniya
Вьетнамский	không phải việc của cô
Иврит	זו לא החלטה שלך	zw lʼ hẖlth şlk
Арабский	انه ليس قرارك	ạnh lys qrạrk
Итальянский	non è una tua decisione
Китайский	这不是你的决定	zhè bù shì nǐ de jué dìng
Французский	c'est pas à toi de décider
Английский	That's not for you to decide
Греческий	δεν αποφασίζεις εσύ	den apophasízeis esý
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ การตัดสินใจ ของ คุณ	nan mai chai kantattintai khong khun