itu bukan keputusanmu — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не твое решение

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Kenapa kamu melarangnya?

B: Maaf, itu bukan keputusanmu.

Перевод примера

A: Почему ты запрещаешь это?

B: Извини, это не твоё решение.

Когда говорят itu bukan keputusanmu

Встречается реже в повседневной речи, но звучит как четкое напоминание о личных границах. Так говорят, чтобы мягко, но твердо указать собеседнику, что выбор за ним, а не за вами, и это полезно знать для сложных разговоров.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
itu bukan keputusanku	это не моё решение
bukan kau yang memutuskan	не ты решаешь
ini bukan pertarunganmu	это не твой бой
ini tidak ada hubungannya denganmu	это тебя не касается
bukan aku yang memutuskan	не я принимаю решение
itu bukan milikmu	это не твое
itu bukan urusanmu	это не твое дело
ini bukan milikmu	это не твоё
ini bukan tentangmu	Это не о тебе
itu bukan urusanku	это не мое дело
itu bukan milikku	это не мое

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No es tu decisión.
Турецкий	bu senin kararın değil
Немецкий	Das ist nicht deine Entscheidung.
Португальский	a decisão não é tua
Корейский	그건 네가 결정할 일이 아니야	geugeon nega gyeoljeonghal il-i aniya
Вьетнамский	không phải việc của cô
Китайский	这不是你的决定	zhè bù shì nǐ de jué dìng
Иврит	זו לא החלטה שלך	zw lʼ hẖlth şlk
Арабский	انه ليس قرارك	ạnh lys qrạrk
Итальянский	non è una tua decisione
Французский	c'est pas à toi de décider
Английский	That's not for you to decide
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ การตัดสินใจ ของ คุณ	nan mai chai kantattintai khong khun
Греческий	δεν αποφασίζεις εσύ	den apophasízeis esý