Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a não ser que queiras
Перевод на русский
если только ты не хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou sair agora.
B: Pode ir, a não ser que queiras ficar para o jantar.
Перевод примера
A: Я сейчас выйду.
B: Можешь идти, если только не хочешь остаться на ужин.
Когда говорят a não ser que queiras
Небольшая фраза, используемая для создания условия или предупреждения о возможных последствиях действий. Она звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о том, что нужно быть осторожным, если не хочешь столкнуться с проблемами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se não quiseres | если не хочешь |
| só se quiseres | только если хочешь |
| a não ser que | если только |
| a menos que | если только |
| se é isso que queres | если ты этого хочешь |
| se você quiser | если хотите |
| e se não o fizer | а если я этого не сделаю |
| só tens de pedir | тебе стоит только попросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | A menos que no quieras. | |
| Индонезийский | hanya jika kau mau | |
| Арабский | اذا كنت لا تريد ذلك | ạdẖạ knt lạ tryd dẖlk |
| Немецкий | Nur, wenn du es willst. | |
| Английский | Only if you want to | |
| Греческий | εκτός αν θέλεις να | ektós an théleis na |
| Итальянский | a meno che tu non voglia | |
| Иврит | אלא אם אתה רוצה | ʼlʼ ʼm ʼţh rwẕh |
| Турецкий | ama eğer istemiyorsan | |
| Китайский | 如果你不想的话 | rú guǒ nǐ bù xiǎng de huà |
| Французский | si tu ne veux pas |