Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só tens de pedir
Перевод на русский
тебе стоит только попросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sei como começar.
B: Não te preocupes, só tens de pedir.
Перевод примера
A: Не знаю, с чего начать.
B: Не волнуйся, тебе нужно просто попросить.
Когда говорят só tens de pedir
Помогает выразить полную готовность помочь и показать, что для близкого человека никаких преград нет. Фраза несет теплую поддержку и уверенность, снимая сомнения: если что-то нужно, достаточно просто сказать, и всё будет сделано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só se quiseres | только если хочешь |
| a não ser que queiras | если только ты не хочешь |
| posso fazer-te uma pergunta | Могу я задать тебе вопрос? |
| estou a pedir | я прошу |
| quero pedir-te uma coisa | я хочу попросить тебя об одном |
| se você quiser | если хотите |
| posso perguntar-lhe uma coisa | можно вас кое о чём спросить |
| és só tu | это только ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau hanya perlu meminta | |
| Итальянский | devi solo chiedere | |
| Иврит | את רק צריכה | ʼţ rq ẕrykh |
| Вьетнамский | anh chỉ cần | |
| Арабский | اذا تطلب الامر | ạdẖạ tṭlb ạlạmr |
| Английский | Only if you want to | |
| Испанский | Solo tienes que pedirlo. | |
| Французский | il suffit de demander | |
| Турецкий | tek yapman gereken istemek |