Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nur, wenn du es willst
Перевод на русский
Только, если ты хочешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sollen wir heute Abend zusammen kochen?
B: Nur, wenn du es willst., ich bin auch zufrieden mit Pizza.
Перевод примера
A: Приготовим сегодня вечером вместе?
B: Только если ты хочешь, я тоже буду рад пицце.
Когда говорят Nur, wenn du es willst
Подходит, когда предлагаешь что-то без давления: действие или участие — исключительно по желанию собеседника. Мягкий способ оставить решение за другим, не настаивая.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wann du willst. | Когда захочешь. |
| Wenn du darauf bestehst. | Если ты на этом настаиваешь. |
| Wie Sie wollen. | Как пожелаете. |
| Wenn du meinst. | Если вы так считаете. |
| Wann immer du willst. | Когда захочешь. |
| Falls es dich interessiert. | Если тебе интересно. |
| Wenn's sein muss. | Если надо. |
| Wenn Sie darauf bestehen. | Если вы настаиваете. |
| Nur für dich. | Только для вас. |
| Gut, wie du willst. | Ладно, как хочешь. |
| Wie du willst! | Как хочешь! |
| Für dich vielleicht. | Может быть, для вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só se quiseres | |
| Индонезийский | hanya jika kau mau | |
| Турецкий | eğer istediğin buysa | |
| Китайский | 但是如果你想要 | dàn shì rú guǒ nǐ xiǎng yào |
| Корейский | 네가 원한다면 말이야 | nega wonhandamyeon mal-iya |
| Французский | si on veut | |
| Арабский | اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd |
| Английский | Only if you want to | |
| Иврит | רק אם אתה רוצה | rq ʼm ʼţh rwẕh |
| Итальянский | solo se vuoi | |
| Испанский | Solo si tú quieres | |
| Греческий | αλλά αν θες | allá an thes |
| Вьетнамский | nếu anh muốn vậy | |
| Тайский | ถ้า นาย ต้องการ | tha nai tongkan |