Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e se não o fizer
Перевод на русский
а если я этого не сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E se não o fizer?
B: Então teremos que encontrar outra solução.
Перевод примера
A: А если не сделаем?
B: Тогда придётся искать другое решение.
Когда говорят e se não o fizer
Сжатое выражение сомнения или тревоги перед возможными последствиями. Используют, когда боятся негативного сценария: а если не сделаю — что тогда? Звучит естественно в личных разговорах и добавляет разговору напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e se não conseguir | а если не получится |
| e se não for | а если нет |
| e se não estiver | а если нет |
| talvez não queira | может, не захочет |
| e se não resultar | а если не получится |
| a não ser | если только |
| se não se importa | если ты не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า ไม่ ทํา | tha mai tha |
| Арабский | اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk |
| Турецкий | yapmazsam ne olur | |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Корейский | 그리고 만약 그러지 않는다면 | geuligo man-yag geuleoji anhneundamyeon |
| Иврит | קורה אם לא | qwrh ʼm lʼ |
| Греческий | θα γίνει αν δεν | tha gínei an den |
| Итальянский | se non lo farai | |
| Вьетнамский | nếu không có | |
| Индонезийский | karena jika tidak | |
| Китайский | 不这么做的话 | bù zhè me zuò de huà |