Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a tua metade
Перевод на русский
твоя половина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o João?
B: Foi encontrar a tua metade.
Перевод примера
A: Где Жоау?
B: Пошёл встретить свою вторую половинку.
Когда говорят a tua metade
Передаёт идею родной души или партнёра, с которым чувствуешь полное единство. Обычно звучит в личных разговорах о любви и привязанности, добавляя теплоты и искренности в признание.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne vuoi metà | |
| Китайский | 一半吧 | yī bàn ba |
| Турецкий | yarı yarıya mı | |
| Французский | la moitié | |
| Греческий | τα μισά από | ta misá apó |
| Вьетнамский | một nửa thôi | |
| Иврит | את החלק שלי | ʼţ hẖlq şly |
| Немецкий | Hier ist deine Hälfte. |