Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
một nửa thôi
Перевод на русский
всего половина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn muốn bao nhiêu cơm?
B: Cho tôi một nửa thôi.
Перевод примера
A: Сколько риса ты хочешь?
B: Мне только половину.
Когда говорят một nửa thôi
Небольшая фраза, которая подчеркивает ограниченность количества или размера, часто используется, чтобы успокоить собеседника или снизить его ожидания. Она звучит как вежливое уточнение, что ситуация не требует больших усилий или ресурсов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 一半吧 | yī bàn ba |
| Французский | à moitié | |
| Испанский | Mitad y mitad. | |
| Турецкий | yarı yarıya mı | |
| Греческий | τα μισά από | ta misá apó |
| Итальянский | ne vuoi metà | |
| Иврит | רק חלק קטן | rq ẖlq qtn |
| Корейский | 겨우 이 정도야 | gyeou i jeongdoya |
| Португальский | fica com metade | |
| Тайский | แค่ ครึ่ง เดียว | khae khnueng diao |
| Индонезийский | setengah saja cukup | |
| Английский | Only half of it |