Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一半吧
Перевод на русский
Половина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这份报告你写多少了？
B: 一半吧，还有一半没完成。
Перевод примера
A: Сколько ты уже написал из этого отчёта?
B: Где-то половину, ещё половина не готова.
Когда говорят 一半吧
Нередко встречается как лаконичный ответ при обсуждении долей, вероятностей или разделении чего-либо между людьми. Фраза звучит спокойно и нейтрально, позволяя быстро согласовать пропорции без лишних уточнений в повседневном диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你说对了一半 | nǐ shuō duì le yī bàn | Ты угадал наполовину |
| 我想应该还有一半的机率吧 | wǒ xiǎng yīng gāi hái yǒu yī bàn de jī lǜ ba | Думаю, шансов еще половина |
| 有一点 | yǒu yī diǎn | немного |
| 大约是在一点半的时候 | dà yuē shì zài yī diǎn bàn de shí hòu | Примерно в полвторого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | một nửa thôi | |
| Французский | à moitié | |
| Турецкий | yarı yarıya mı | |
| Греческий | τα μισά από | ta misá apó |
| Испанский | Mitad y mitad. | |
| Итальянский | ne vuoi metà | |
| Корейский | 겨우 이 정도야 | gyeou i jeongdoya |
| Португальский | fica com metade | |
| Тайский | แค่ ครึ่ง เดียว | khae khnueng diao |
| Индонезийский | setengah saja cukup |