Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
farias o mesmo
Перевод на русский
ты бы сделал то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu ajudei ela sem pensar duas vezes.
B: Com certeza, farias o mesmo na minha situação.
Перевод примера
A: Я помог ей, не раздумывая.
B: Конечно, ты бы сделал то же самое на моём месте.
Когда говорят farias o mesmo
Помогает указать на взаимность в оценке поступка: ты бы на моём месте поступил так же. Применяется для оправдания своего решения или защиты чьих-то действий, напоминая о человеческой природе. Придаёт аргументу личный и убедительный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devias fazer o mesmo | тебе стоит сделать то же самое |
| o mesmo que tu | то же самое, что и ты |
| porque o faria | почему я должен |
| eu faria isso | я бы это сделал |
| tal como tu | такой же, как ты |
| porque farias isso | зачем ты это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα έκανες το ίδιο | tha ékanes to ídio |
| Немецкий | Du hättest dasselbe getan. | |
| Арабский | كنت سافعل نفس الشيء | knt sạfʿl nfs ạlsẖyʾ |
| Испанский | Yo habría hecho lo mismo. | |
| Турецкий | sen de aynı şeyi yapardın | |
| Иврит | היית עושה את אותו הדבר | hyyţ ʻwşh ʼţ ʼwţw hdbr |
| Итальянский | tu avresti fatto lo stesso | |
| Корейский | 너도 똑같이 했을 거야 | neodo ttoggat-i haess-eul geoya |
| Французский | tu aurais fait pareil | |
| Английский | You would have done the same |