Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anda eu ajudo-te
Перевод на русский
давай, я тебе помогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo arrumar isto sozinho.
B: Vá, anda eu ajudo-te com isso.
Перевод примера
A: Я не могу сам с этим справиться.
B: Давай, я тебе с этим помогу.
Когда говорят anda eu ajudo-te
Часто используется, чтобы живо и по-дружески предложить помощь. Звучит тепло и непосредственно: человек видит, что вы в затруднении, и сразу включается, без формальностей предлагая поддержку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e tu vais ajudar-me | и ты мне поможешь |
| eu vou ajudar | я помогу |
| então deixa-me ajudar-te | тогда позволь мне помочь тебе |
| já vou ter contigo | я сейчас к тебе |
| já te ligo | Я тебе сейчас позвоню. |
| posso te ajudar | я могу тебе помочь |
| estou a ajudar | я помогаю |
| estou aqui para te ajudar | я здесь, чтобы помочь тебе |
| está a ajudar-me | ты мне помогаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich helfe dir. | |
| Тайский | ผม จะ ช่วย คุณ | phom cha chuai khun |
| Корейский | 내가 널 도와줄게 | naega neol dowajulge |
| Испанский | Voy a ayudarte. | |
| Индонезийский | aku akan membantumu | |
| Английский | I'm gonna help you | |
| Французский | viens je vais t'aider | |
| Китайский | 好吧 我来帮你 | hǎo ba wǒ lái bāng nǐ |
| Итальянский | e io ti aiuterò | |
| Иврит | ואני אעזור לך | wʼny ʼʻzwr lk |
| Вьетнамский | em sẽ giúp anh | |
| Турецкий | tamam sana yardım edeceğim | |
| Греческий | και θα σε βοηθήσω | kai tha se boēthḗsō |
| Арабский | ساساعدك علي النهوض | sạsạʿdk ʿly ạlnhwḍ |