Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vemo-nos quando eu voltar
Перевод на русский
увидимся, когда я вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vai viajar amanhã?
B: Sim, mas vemo-nos quando eu voltar.
Перевод примера
A: Ты уезжаешь завтра?
B: Да, но увидимся, когда я вернусь.
Когда говорят vemo-nos quando eu voltar
Это способ тепло попрощаться, когда вы знаете, что вернётесь, и точно встретитесь снова. Фраза создаёт уверенность в будущей встрече, смягчая расставание и оставляя приятное чувство связи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quando voltarei a ver-te | когда я снова тебя увижу |
| estarei aqui quando voltares | я буду здесь, когда ты вернёшься |
| vemo-nos em breve | увидимся скоро |
| vemo-nos em casa | увидимся дома |
| vejo-te em casa | увидимся дома |
| vejo-o em breve | скоро увидимся |
| espero voltar a ver-te | надеюсь, мы еще увидимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σε ξαναδώ | tha se xanadṓ |
| Английский | I'll see you soon | |
| Испанский | Nos veremos pronto. | |
| Индонезийский | aku akan kembali nanti | |
| Немецкий | Wir werden uns wiedersehen. | |
| Итальянский | ci vediamo quando torno | |
| Французский | je reviendrai te voir | |
| Арабский | ساراك عندما اعود | sạrạk ʿndmạ ạʿwd |
| Китайский | 我会再来看你的 | wǒ huì zài lái kàn nǐ de |
| Вьетнамский | tôi sẽ gặp lại cô | |
| Турецкий | döndüğümde burada olacak mısın | |
| Корейский | 그럼 또 뵙겠습니다 | geuleom tto boebgessseubnida |
| Иврит | אראה אותך בקרוב | ʼrʼh ʼwţk bqrwb |
| Тайский | ฉัน จะ กลับมา เร็ว ๆ นี้ | chan cha knapma reo ni |