Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
proteger-me de quê
Перевод на русский
от чего меня защитить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você precisa me explicar isso.
B: Eu quero proteger-me de quê?
A: De qualquer perigo que apareça.
Перевод примера
A: Тебе нужно мне это объяснить.
B: От чего мне нужно защититься?
A: От любой опасности, которая появится.
Когда говорят proteger-me de quê
Это способ выразить настороженность или недоверие, когда собеседник предлагает защиту или помощь. Фраза звучит с вызовом: «От чего именно меня защищать?» — и требует пояснений, задавая скептический и прямой тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para me proteger | чтобы защитить меня |
| para a proteger | чтобы защитить её |
| para te proteger | чтобы защитить тебя |
| estou a tentar proteger-te | я пытаюсь тебя защитить |
| estou a proteger-te | я тебя защищаю |
| estava a proteger-me | я защищал себя |
| para nos proteger | чтобы защитить нас |
| eu vou proteger-te | Я буду защищать тебя |
| quem está a proteger | кто защищает |
| estava a tentar proteger-te | я пытался тебя защитить |
| estou a protegê-la | я защищаю её |
| só estava a tentar proteger-te | я просто пыталась тебя защитить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי להגן עליי | kdy lhgn ʻlyy |
| Турецкий | kendimi korumak için | |
| Корейский | 날 보호하려고 말이야 | nal bohohalyeogo mal-iya |
| Китайский | 为了保护 | wèi le bǎo hù |
| Английский | To protect you | |
| Французский | me protéger de quoi | |
| Индонезийский | melindungiku dari apa | |
| Арабский | حمايتي من ماذا | ḥmạyty mn mạdẖạ |
| Испанский | ¿Protegerme de qué? | |
| Греческий | να με προστατεύσεις | na me prostateúseis |