Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou dizer-te o que vou fazer
Перевод на русский
я скажу тебе, что сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás com dúvidas?
B: Sim, vou dizer-te o que vou fazer amanhã.
Перевод примера
A: У тебя есть сомнения?
B: Да, я скажу тебе, что буду делать завтра.
Когда говорят vou dizer-te o que vou fazer
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно перехватить инициативу в разговоре и чётко обозначить свои намерения. Звучит уверенно и прямо, без долгих предисловий: собеседник сразу понимает, что вы переходите к действиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assim o farei | так я и сделаю |
| eu vou dizer | я скажу |
| vou fazer isto | я сделаю это |
| eu vou fazê-lo | я это сделаю |
| sim eu digo-lhe | да, я скажу ей |
| vou fazê-lo agora | я сделаю это сейчас |
| eu vou falar | я поговорю |
| estou a fazê-lo | я это делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti dico cosa farò | |
| Английский | I'll tell you what I'll do | |
| Турецкий | ne yapacağımı söyleyeyim | |
| Иврит | אגיד לך מה נעשה | ʼgyd lk mh nʻşh |
| Немецкий | Ich sage Bescheid. | |
| Греческий | θα σου πω τι θα κάνω | tha sou pō ti tha kánō |
| Арабский | ساخبرك ماذا سافعل | sạkẖbrk mạdẖạ sạfʿl |
| Испанский | Te diré lo que haré. | |
| Французский | voilà ce que je vais faire |