Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu faço isto
Перевод на русский
я сделаю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem vai organizar os documentos?
B: Não se preocupe, eu faço isto por você.
Перевод примера
A: Кто будет разбирать документы?
B: Не волнуйся, я сделаю это за тебя.
Когда говорят eu faço isto
Подходит, когда нужно уверенно взять на себя задачу или добровольно вызваться что-то сделать. Звучит как надёжное личное обещание, подчёркивающее готовность действовать без лишних уговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a fazê-lo | я это делаю |
| vou fazer isto | я сделаю это |
| estou a fazer | я делаю |
| assim o farei | так я и сделаю |
| eu vou fazê-lo | я это сделаю |
| é o que estou a fazer | это то, что я делаю |
| é o que faço | это то, что я делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνω αυτό το | kánō autó to |
| Иврит | אני עושה את זה | ʼny ʻwşh ʼţ zh |
| Французский | je fais ça | |
| Итальянский | io faccio così | |
| Индонезийский | aku sedang melakukannya | |
| Корейский | 난 그걸 하고 있다 | nan geugeol hago issda |
| Вьетнамский | tôi làm đây | |
| Английский | I'm doing it | |
| Арабский | هذا ما اقوم به | hdẖạ mạ ạqwm bh |
| Немецкий | Das tue ich. | |
| Испанский | Lo hago yo. | |
| Турецкий | ben böyle yaparım | |
| Китайский | 我正在做 | wǒ zhèng zài zuò |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา แบบนี้ | chan cha tha baepni |