Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sim já vou
Перевод на русский
да, я уже иду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode vir aqui?
B: Sim, sim já vou.
Перевод примера
A: Ты можешь подойти сюда?
B: Да, да, сейчас иду.
Когда говорят sim já vou
Передаёт смысл быстрого согласия и немедленного действия, когда собеседник просит вас подойти или начать движение. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовом общении и помогает показать готовность выполнить просьбу без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| claro que vou | конечно, я пойду |
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
| está bem vou já para aí | хорошо, я уже иду |
| eu vou a seguir | я иду следом |
| acho que vou | думаю, я пойду |
| eu vou fazê-lo | я это сделаю |
| eu também vou | я тоже пойду |
| estou a fazê-lo | я это делаю |
| estou a chegar | Я уже еду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, ya voy. | |
| Французский | oui j'arrive | |
| Турецкий | ben de geleceğim | |
| Немецкий | Ich komm ja schon. | |
| Арабский | نعم انا قادم | nʿm ạnạ qạdm |
| Тайский | ใช่ ฉัน จะ ไป | chai chan cha pai |
| Английский | All right I'm coming | |
| Индонезийский | ya aku akan datang | |
| Итальянский | certo che vengo | |
| Вьетнамский | được tôi sẽ đến | |
| Корейский | 그래 갈 거야 | geulae gal geoya |
| Иврит | אני הולכת להיות | ʼny hwlkţ lhywţ |
| Китайский | 我会来的 | wǒ huì lái de |
| Греческий | θα έρθω κι εγώ | tha érthō ki egṓ |