Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toda a gente
Перевод на русский
все люди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vais convidar o João para a festa?
B: Claro, toda a gente está convidada.
Перевод примера
A: Ты пригласишь Жуана на вечеринку?
B: Конечно, все приглашены.
Когда говорят toda a gente
По смыслу выражает идею коллектива или всех людей без исключения, часто заменяя более формальные обороты в живой речи. Это устойчивое сочетание удобно использовать, когда нужно подчеркнуть общность мнения или действия, объединяя всех участников ситуации в одну группу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está cá toda a gente | здесь все |
| chama toda a gente | зовёт всех |
| todos lá para fora | все на улицу |
| como estão todos | Как у всех дела |
| estão todos aqui | все здесь |
| atenção a todos | внимание всем |
| estão todos lá | они все там |
| todos para fora | все наружу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tất cả mọi người | |
| Китайский | 所有的人 | suǒ yǒu de rén |
| Французский | tout le monde | |
| Тайский | ทุก ๆ คน | thuk khon |
| Немецкий | Und zwar alle. | |
| Арабский | كل شخص هنا | kl sẖkẖṣ hnạ |
| Испанский | Reúne a todos. | |
| Итальянский | sì tutti quanti | |
| Индонезийский | dan semua orang | |
| Турецкий | hem de herkes | |
| Греческий | και ο καθένας | kai o kathénas |
| Корейский | 모두 다 말이야 | modu da mal-iya |
| Иврит | כי כל אחד | ky kl ʼẖd |