Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
com quem estou a falar
Перевод на русский
с кем я разговариваю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Alô, boa tarde.
B: Boa tarde, com quem estou a falar?
Перевод примера
A: Алло, добрый день.
B: Добрый день, с кем я говорю?
Когда говорят com quem estou a falar
По смыслу это вопрос, который задают, чтобы уточнить личность собеседника или его полномочия в текущей ситуации. Он звучит немного официально или с оттенком недоумения, когда нужно понять, с кем именно происходит общение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a falar com quem | с кем ты разговариваешь |
| quem está a falar | кто говорит |
| com quem estava a falar | с кем ты говорил |
| estou a falar consigo | я с тобой разговариваю |
| estás a falar comigo | ты говоришь со мной |
| quem está comigo | кто со мной |
| porque estás a falar comigo | почему ты со мной разговариваешь |
| está a falar comigo | ты со мной разговариваешь |
| estou a falar | я говорю |
| com quem estavas a falar | с кем ты разговаривал |
| estão a falar | они говорят |
| estamos a conversar | мы разговариваем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | con chi sto parlando | |
| Арабский | مع من اتحدث | mʿ mn ạtḥdtẖ |
| Немецкий | Mit wem spreche ich? | |
| Испанский | ¿Con quién hablo? | |
| Французский | à qui je parle | |
| Иврит | עם מי אני מדבר | ʻm my ʼny mdbr |
| Индонезийский | dengan siapa aku berbicara | |
| Вьетнамский | tôi đang nói chuyện với ai | |
| Греческий | με ποιον μιλάω | me poion miláō |
| Китайский | 我在跟谁说话 | wǒ zài gēn shéi shuō huà |
| Корейский | 나 누구랑 얘기하니 | na nugulang yaegihani |