Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
como queres que saiba
Перевод на русский
откуда мне знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está a chave?
B: Como queres que saiba?
Перевод примера
A: Где ключ?
B: Откуда мне знать?
Когда говорят como queres que saiba
Выражает растерянность и оправдание, когда вас спрашивают о том, чего вы не можете знать. Звучит живо и естественно, с легким упрёком: «с чего бы мне это знать?». Идеально для бытовых споров и защиты от необоснованных ожиданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que quer saber | что вы хотите узнать |
| quero lá saber | мне плевать |
| como você sabe | откуда ты знаешь |
| como é que sabe | как вы знаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריכה לדעת מה | ẕrykh ldʻţ mh |
| Индонезийский | aku ingin kau tahu | |
| Английский | I want you to know | |
| Немецкий | Woher wollen Sie das wissen? | |
| Французский | comment veux-tu que je le sache |