Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I want you to know
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Before we leave, I want you to know that I'm truly grateful.
B: Thank you, that means a lot to me.
Перевод примера
A: Прежде чем мы уйдём, я хочу, чтобы ты знал: я по-настоящему благодарен.
B: Спасибо, для меня это много значит.
Когда говорят I want you to know
Нередко можно услышать, когда говорящий хочет подчеркнуть важность своих слов и убедиться, что собеседник действительно понял главный посыл. Фраза задаёт искренний, порой эмоциональный тон и привлекает внимание к тому, что последует дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I want you to know that | Я хочу, чтобы ты знал, что |
| I want to tell you | Я хочу тебе сказать |
| You must know | Ты должен знать |
| Just so you know | Чтобы вы знали. |
| I want to know | Я хочу знать |
| I thought you should know | Я подумал, тебе стоит знать |
| You should know | Вы должны знать |
| I have to know | Я должен знать. |
| I wanted to tell you | Я хотел сказать тебе. |
| Do you want to know? | Хочешь знать? |
| You have to tell me | Ты должен мне сказать |
| I am telling you | Я тебе говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin kau tahu | |
| Иврит | אני רוצה שתדע | ʼny rwẕh şţdʻ |
| Испанский | Quiero que lo sepas. | |
| Итальянский | voglio che lo sappia | |
| Греческий | θέλω να ξέρεις | thélō na xéreis |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Португальский | quero que saiba | |
| Французский | je veux que tu le saches | |
| Вьетнамский | tôi muốn anh biết | |
| Турецкий | bilmeni istiyorum ki | |
| Арабский | اريدك ان تعرفي ذلك | ạrydk ạn tʿrfy dẖlk |
| Корейский | 난 네가 그걸 알았으면 해 | nan nega geugeol al-ass-eumyeon hae |