Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Porque lo digo yo
Перевод на русский
Потому что я так говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué tenemos que hacerlo así?
B: Porque lo digo yo.
Перевод примера
A: Почему мы должны делать это так?
B: Потому что я так говорю.
Когда говорят Porque lo digo yo
Часто встречается в спорах как категоричный ответ, когда аргументы не нужны. Эта короткая реплика звучит уверенно и подчеркивает авторитет говорящего, закрывая дискуссию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso digo yo. | Я так и говорю. |
| Lo mismo digo. | То же самое относится и к вам. |
| Eso es lo que estoy diciendo. | Именно об этом я и говорю. |
| Te lo estoy diciendo. | Я говорю вам. |
| Tengo que decirlo. | Я должен это сказать. |
| Eso he dicho. | Я так и сказал. |
| Eso es lo que he dicho. | Это то, что я сказал. |
| Te lo digo. | Говорю вам. |
| Y que lo digas. | Еще бы. |
| Así soy yo. | Таков я. |
| Lo digo de verdad. | Я говорю серьёзно. |
| A eso me refiero. | Это моя точка зрения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אומר את זה כי | ʼwmr ʼţ zh ky |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Арабский | انا اعني ما اقول | ạnạ ạʿny mạ ạqwl |
| Французский | c'est ce que je dis | |
| Турецкий | çünkü ben öyle diyorum | |
| Греческий | το λέω εγώ | to léō egṓ |
| Итальянский | perché lo dico io | |
| Португальский | isso digo eu | |
| Корейский | 내 말이 그 말이잖아 | nae mal-i geu mal-ijanh-a |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |
| Индонезийский | aku hendak mengatakan itu | |
| Вьетнамский | bởi vậy mới nói | |
| Китайский | 所以我才要说 | suǒ yǐ wǒ cái yào shuō |