Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixe-me falar com ele
Перевод на русский
позволь мне поговорить с ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem está reclamando do problema?
B: O Pedro, deixe-me falar com ele para resolver isso.
Перевод примера
A: Кто жалуется на проблему?
B: Педру, позволь мне поговорить с ним, чтобы решить это.
Когда говорят deixe-me falar com ele
Уместно использовать эту фразу, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить о возможности лично обсудить вопрос с конкретным человеком. Она звучит как естественная просьба в деловой или бытовой ситуации, когда вы хотите взять разговор на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu falo com ele | я поговорю с ним |
| fala com ele | поговори с ним |
| vamos falar com ele | поговорим с ним |
| estou a falar com ele | я с ним разговариваю |
| vai falar com ele | пойди поговори с ним |
| posso falar com ele | могу поговорить с ним |
| quer falar com ele | хочешь поговорить с ним |
| preciso de falar com ele | Мне нужно с ним поговорить. |
| ele fala comigo | он со мной разговаривает |
| falou com ele | ты с ним разговаривала |
| estava a falar com ele | я говорил с ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame hablar con él. | |
| Немецкий | Lass mich mit ihm reden. | |
| Арабский | دعني اتحدث اليه | dʿny ạtḥdtẖ ạlyh |
| Английский | Let me talk to him | |
| Индонезийский | biarkan aku bicara dengannya | |
| Французский | laissez-moi lui parler | |
| Иврит | תן לי לדבר איתו | ţn ly ldbr ʼyţw |
| Вьетнамский | để tôi nói chuyện với hắn | |
| Греческий | άσε με να του μιλήσω | áse me na tou milḗsō |
| Итальянский | fammi parlare con lui | |
| Турецкий | bırak onunla konuşayım | |
| Тайский | ให้ ผม คุย กับ เขา | hai phom khui kap khao |
| Китайский | 我要和他谈谈 | wǒ yào hé tā tán tán |
| Корейский | 그와 얘기 좀 해야겠어 | geuwa yaegi jom haeyagess-eo |