Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laissez-moi lui parler
Перевод на русский
позвольте мне поговорить с ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il ne veut rien entendre.
B: laissez-moi lui parler, je vais le convaincre.
Перевод примера
A: Он не хочет ничего слушать.
B: Дайте мне с ним поговорить, я его убедю.
Когда говорят laissez-moi lui parler
Эта формула помогает вежливо прервать текущий разговор и взять инициативу в свои руки, чтобы лично обсудить важный вопрос. Обычно звучит в ситуациях, когда нужно исключить посредников и установить прямой контакт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| va lui parler | пойди поговори с ней |
| allons lui parler | пойдём поговорим с ним |
| je lui parlerai | я с ним поговорю |
| je vais lui parler | я поговорю с ним |
| je peux lui parler | я могу с ним поговорить |
| je dois lui parler | я должен с ним поговорить |
| il faut que je lui parle | мне нужно с ним поговорить |
| laisse-le parler | дай ему сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan aku bicara dengannya | |
| Арабский | دعني اتحدث اليه | dʿny ạtḥdtẖ ạlyh |
| Португальский | deixe-me falar com ele | |
| Немецкий | Lass mich mit ihm reden. | |
| Испанский | Déjame hablar con él. | |
| Корейский | 나랑 얘기 좀 하자 | nalang yaegi jom haja |
| Английский | Let me talk to him | |
| Турецкий | bırak onunla konuşayım | |
| Вьетнамский | để tôi nói chuyện với nó | |
| Итальянский | lascia che gli parli io | |
| Греческий | άσε με να του μιλήσω | áse me na tou milḗsō |
| Иврит | תן לי לדבר איתו | ţn ly ldbr ʼyţw |
| Тайский | ให้ ฉัน คุย กับ เขา | hai chan khui kap khao |