Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deve ter custado uma fortuna
Перевод на русский
наверное, это стоило целое состояние
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que carro lindo!
B: Pois é, deve ter custado uma fortuna.
Перевод примера
A: Какая красивая машина!
B: Да, должно быть, она стоила целое состояние.
Когда говорят deve ter custado uma fortuna
Используется, чтобы с долей уверенности предположить, что что-то обошлось невероятно дорого. Отличная живая реакция на чужую крупную покупку или масштабный проект, передающая изумление и восхищение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça coûte une fortune | |
| Испанский | Me costó una fortuna. | |
| Китайский | 一定花不少钱 | yī dìng huā bù shǎo qián |
| Корейский | 돈 엄청 썼겠는데 | don eomcheong sseossgessneunde |
| Арабский | كم كان ثمنها | km kạn tẖmnhạ |
| Вьетнамский | rất đắt tiền | |
| Греческий | είναι πολλά λεφτά | eínai pollá lephtá |
| Иврит | זה הרבה כסף | zh hrbh ksp |
| Английский | It must have cost a fortune |