Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me ser eu a falar
Перевод на русский
дай мне поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu quero explicar a situação.
B: Está bem, deixa-me ser eu a falar.
Перевод примера
A: Я хочу объяснить ситуацию.
B: Хорошо, позволь мне поговорить.
Когда говорят deixa-me ser eu a falar
Помогает настоять на своём праве высказаться, когда перебивают или не дают вставить слово. Звучит решительно, но без грубости — человек твёрдо обозначает, что сейчас его очередь говорить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me falar contigo | позволь мне поговорить с тобой |
| podes falar comigo | ты можешь поговорить со мной |
| eu vou falar | я поговорю |
| estou a falar | я говорю |
| vem falar comigo | подойди поговорить со мной |
| porque estás a falar comigo | почему ты со мной разговариваешь |
| estás a falar comigo | ты говоришь со мной |
| deixa-me dizer isto | позволь мне сказать это |
| está a falar comigo | ты со мной разговариваешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame hablar a mí. | |
| Немецкий | Lass mich reden. | |
| Греческий | άσε με να μιλήσω | áse me na milḗsō |
| Арабский | دعني اتحدث الي | dʿny ạtḥdtẖ ạly |
| Турецкий | bırak ben konuşayım | |
| Итальянский | lascia parlare me | |
| Иврит | תנו לי לדבר | ţnw ly ldbr |
| Вьетнамский | để tôi nói chuyện | |
| Французский | laissez-moi parler | |
| Корейский | 나도 말 좀 하자 | nado mal jom haja |
| Китайский | 你和我说说话就行了 | nǐ hé wǒ shuō shuō huà jiù xíng le |