Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça coûte une fortune
Перевод на русский
это стоит целое состояние
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait partir au Japon ?
B: ça coûte une fortune, on n'a pas le budget.
Перевод примера
A: Мы могли бы поехать в Японию?
B: Это стоит целое состояние, у нас нет бюджета.
Когда говорят ça coûte une fortune
Часто используется, когда нужно эмоционально подчеркнуть заоблачную цену. Звучит живо и естественно, заменяя сухие цифры на яркую жалобу или возмущение в разговоре о покупках и расходах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça coûte cher | это дорого обходится |
| c'est très cher | это очень дорого |
| c'est cher | это дорого |
| c'est beaucoup d'argent | это большие деньги |
| ça coûte | это стоит |
| beaucoup d'argent | много денег |
| c'est trop cher | это слишком дорого |
| c'est une grosse affaire | это серьёзное дело |
| il faut payer | надо заплатить |
| ça fait combien | Сколько уже прошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | rất đắt tiền | |
| Немецкий | Das ist teuer. | |
| Итальянский | è molto costoso | |
| Испанский | Es muy caro. | |
| Корейский | 그것은 많은 돈이에요 | geugeos-eun manh-eun don-ieyo |
| Иврит | זה הרבה כסף | zh hrbh ksp |
| Греческий | είναι πολύ ακριβό | eínai polý akribó |
| Английский | It's a lot of money | |
| Китайский | 因为这要花一大笔钱 | yīn wèi zhè yào huā yī dà bǐ qián |
| Арабский | انها غالية الثمن | ạnhạ gẖạlyẗ ạltẖmn |
| Индонезийский | pasti harganya mahal | |
| Турецкий | çok pahalı olmalı |