Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ficar com ela
Перевод на русский
я оставлю её себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer com essa camiseta?
B: vou ficar com ela.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этой футболкой?
B: Оставлю её себе.
Когда говорят vou ficar com ela
Выражает решение забрать себе вещь, идею или даже человека. Естественная фраза для момента выбора: когда вы примерили платье, рассмотрели предложение и решили — беру, мне подходит, оставляю себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela vai ficar | она останется |
| estou com ela | я с ней |
| eu vou com ela | я пойду с ней |
| ela está comigo | она со мной |
| vou ficar com ele | я останусь с ним |
| podes ficar com ela | можешь оставить её себе |
| eu vou ficar | я останусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그녀와 함께 있어 | geunyeowa hamkke iss-eo |
| Испанский | Quédate con ella. | |
| Французский | je vais rester avec elle | |
| Тайский | ฉัน จะ อยู่ กับ เธอ | chan cha u kap thoe |
| Греческий | μείνω μαζί της | meínō mazí tēs |
| Английский | She'll stay with me |