Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devias ter mais cuidado
Перевод на русский
тебе следует быть осторожнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O copo caiu e partiu-se.
B: devias ter mais cuidado com as coisas da cozinha.
Перевод примера
A: Стакан упал и разбился.
B: тебе следовало быть осторожнее с кухонными вещами.
Когда говорят devias ter mais cuidado
Говорят, когда хотят мягко сделать замечание или предостеречь от опрометчивых действий. Фраза звучит заботливо, но с лёгким упрёком: собеседнику явно стоит быть осмотрительнее и не рисковать без нужды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e tem cuidado | и будь осторожен |
| tenham muito cuidado | будьте очень осторожны |
| cuidado com isso | будьте осторожны с этим |
| tem cuidado lá fora | будь осторожен на улице |
| tenho de ter cuidado | мне нужно быть осторожным |
| tem cuidado contigo | береги себя |
| com muito cuidado | с большой осторожностью |
| cuidado com o degrau | осторожно, ступенька |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더 조심해야 해 | deo josimhaeya hae |
| Английский | You should be careful | |
| Испанский | Debes tener cuidado. | |
| Тайский | คุณ ต้อง ระวังตัว นะ | khun tong raangtua na |
| Немецкий | Du musst vorsichtig sein. | |
| Арабский | يجب ان تكوني اكثر حذرا | yjb ạn tkwny ạktẖr ḥdẖrạ |
| Индонезийский | kau harus lebih berhati-hati | |
| Турецкий | daha dikkatli olmalısınız | |
| Итальянский | dovresti stare più attenta | |
| Китайский | 你可要小心一点 | nǐ kě yào xiǎo xīn yī diǎn |
| Вьетнамский | anh nên cẩn thận | |
| Иврит | כדאי לך להיזהר | kdʼy lk lhyzhr |
| Французский | tu ferais mieux de faire attention | |
| Греческий | πρέπει να είσαι προσεκτικός | prépei na eísai prosektikós |