Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem cuidado lá fora
Перевод на русский
будь осторожен на улице
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou sair agora.
B: Ok, tem cuidado lá fora.
Перевод примера
A: Я сейчас выйду.
B: Окей, будь осторожен там снаружи.
Когда говорят tem cuidado lá fora
Встречается реже, но эта забота звучит очень тепло и естественно, когда кто-то уходит на улицу. Фраза помогает выразить искреннее беспокойство за безопасность близкого человека в повседневной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e tem cuidado | и будь осторожен |
| tenham muito cuidado | будьте очень осторожны |
| cuidado com o degrau | осторожно, ступенька |
| cuidado com isso | будьте осторожны с этим |
| tem cuidado contigo | береги себя |
| devias ter mais cuidado | тебе следует быть осторожнее |
| com muito cuidado | с большой осторожностью |
| tenho de ter cuidado | мне нужно быть осторожным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 조심 좀 해요 | josim jom haeyo |
| Английский | Be careful out there | |
| Арабский | كن حذرا هناك | kn ḥdẖrạ hnạk |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Индонезийский | berhati-hatilah di luar sana | |
| Тайский | ระวัง หน่อย ๆ | raang noi |
| Французский | prends garde | |
| Испанский | Cuídense ahí afuera. | |
| Турецкий | orada dikkatli olun | |
| Китайский | 要小心在那里 | yào xiǎo xīn zài nà lǐ |
| Итальянский | ma stai attento | |
| Вьетнамский | hãy cẩn trọng |