Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenham muito cuidado
Перевод на русский
будьте очень осторожны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O chão está molhado.
B: tenham muito cuidado ao passar por aqui.
Перевод примера
A: Пол мокрый.
B: будьте очень осторожны, проходя здесь.
Когда говорят tenham muito cuidado
Помогает выразить серьёзное предупреждение и настоять на осторожности. Фраза уместна, когда ситуация реально рискованна и нужно привлечь внимание группы людей. Тон тревожный и ответственный, она звучит веско и сразу показывает, что шутки кончились.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com muito cuidado | с большой осторожностью |
| cuidado com isso | будьте осторожны с этим |
| tem cuidado lá fora | будь осторожен на улице |
| devias ter mais cuidado | тебе следует быть осторожнее |
| tenho de ter cuidado | мне нужно быть осторожным |
| tem cuidado contigo | береги себя |
| vou ter cuidado | я буду осторожен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ten mucho cuidado. | |
| Турецкий | çok dikkatli ol | |
| Арабский | كن حذرا جدا | kn ḥdẖrạ jdạ |
| Вьетнамский | thật cẩn thận | |
| Английский | Be very careful | |
| Иврит | צריך להיות זהיר | ẕryk lhywţ zhyr |
| Тайский | ระวัง นะ ครับ | raang na khnap |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Корейский | 조심 좀 해요 | josim jom haeyo |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Китайский | 不过要很小心 | bù guò yào hěn xiǎo xīn |
| Индонезийский | hati - hati | |
| Французский | soyez très prudents | |
| Итальянский | stai molto attento |